如果你的網站有多個語言版本，現在可能面臨一個問題：Google 翻譯升級後，直接用機器翻譯的內容，越來越容易被識別，甚至影響你的網站在搜索結果中的表現（SEO，即搜索引擎優化，指讓網站更容易被搜索引擎找到）。這篇文章告訴你，爲什麼不能只靠機器翻譯，以及具體怎麼做才能讓你的多語言站真正被用戶和搜索引擎接受。適合正在運營或準備做多語言網站的企業、內容編輯、網站運營人員。讀完你能得到一份可操作的動作清單，直接落地。

爲什麼機器翻譯不再夠用

Google 翻譯最近用上了 Gemini 模型，翻譯質量明顯提升，但搜索引擎也在變聰明。它能識別出“這是機器翻的”，尤其是內容重複、語氣生硬、不符合本地表達習慣的頁面。這種內容不僅用戶停留時間短，搜索引擎也可能降低它的排名。

簡單說：機器翻譯能幫你“把字翻出來”，但做不到“讓人願意讀、願意買、願意分享”。

第一步：先確定哪些內容必須人工處理

不是所有內容都需要花大成本本地化。先分清優先級，把資源用在刀刃上。

  • 產品詳情頁：直接影響購買決策，必須人工翻譯+本地表達。
  • 客戶案例/評價：真實感是關鍵，機器翻譯容易失真。
  • 服務說明/售後政策：涉及法律、責任，必須準確，不能出錯。
  • 首頁/核心賣點：第一印象，語氣要自然，不能生硬。
  • 博客/資訊類內容：可先用機器翻譯，但必須人工潤色，避免“翻譯腔”。

動作：列出你網站的所有頁面，按上面標準分類，標出“必須人工處理”和“可機器+潤色”兩類。

第二步：找對翻譯方式，別隻靠免費工具

Google 翻譯、DeepL 等工具適合初稿，但別直接發佈。你需要：

  1. 用機器翻譯生成初稿，節省時間。
  2. 找懂行業術語的本地譯者（母語者）進行潤色。
  3. 如果預算有限，至少讓本地同事或合作伙伴快速通讀一遍，改掉明顯不通順的地方。

動作：聯繫本地合作伙伴、客戶或自由職業平臺（如Upwork、Fiverr），找有行業經驗的本地譯者，先試譯一小段，確認風格和質量。

第三步：內容要“本地化”，不只是“翻譯”

翻譯是把中文變成英文，本地化是“讓內容像本地人寫的”。比如：

  • 單位換算：公斤→磅，平方米→平方英尺。
  • 日期格式：中國用“2025年12月2日”，美國用“December 2, 2025”。
  • 圖片/案例：用本地客戶、本地場景，別放中國工廠照片去賣德國市場。
  • 語氣：德國用戶喜歡直接，美國用戶喜歡熱情，日本用戶喜歡禮貌。

動作：檢查你現有的多語言頁面，看看有沒有“中國味”太重的表達、圖片或例子，替換成本地化內容。

第四步：確保技術設置正確，別讓搜索引擎搞混

即使內容好，如果技術沒做好，搜索引擎可能把不同語言版本當成重複內容，影響收錄（被搜索引擎記錄並展示在搜索結果中）。

  • 每個語言版本用獨立URL，比如 /en/、/de/、/fr/。
  • 在頁面代碼里加 hreflang 標籤，告訴搜索引擎“這個頁面是給德國用戶的，那個是給法國用戶的”。
  • 別用自動跳轉，讓用戶自己選語言。
  • 確保每個語言版本都能被搜索引擎抓取（即搜索引擎能訪問並讀取內容）。

動作：用瀏覽器打開你的多語言頁面，檢查URL結構，用免費工具（如Screaming Frog）掃描，確認每個頁面都有正確的hreflang標籤。

第五步：持續優化，別做完就不管

多語言站是長期項目。你需要：

  • 定期收集本地用戶反饋，看他們覺得內容哪裏彆扭。
  • 監控每個語言版本的流量和用戶行爲（比如停留時間、跳出率），發現問題及時調整。
  • 本地市場有新聞或政策變化時，及時更新相關內容。

動作：每月安排一次多語言內容檢查，重點看用戶反饋和流量數據，記錄需要優化的點。

可執行 Checklist：多語言內容優化清單

照着下面這10項，逐條檢查你的多語言站：

  1. 產品頁、首頁、客戶案例是否已人工翻譯？
  2. 是否有本地譯者參與潤色？
  3. 內容中是否已替換成本地單位、日期、案例？
  4. 圖片/視頻是否使用本地場景？
  5. 語氣是否符合本地用戶習慣？
  6. 每個語言版本是否有獨立URL？
  7. 是否已添加hreflang標籤？
  8. 是否允許用戶手動切換語言？
  9. 是否已檢查搜索引擎能否抓取所有語言版本？
  10. 是否已安排每月內容複查？

FAQ

機器翻譯還能用嗎？

能用，但只能作爲初稿。必須經過人工潤色，尤其是產品頁、客戶評價等關鍵內容。機器翻譯適合輔助，不能替代人工。

找本地譯者成本高，有沒有省錢辦法？

可以先用機器翻譯生成初稿，再找本地同事、客戶或自由職業者快速校對。重點改語氣、術語和表達習慣，不必逐字重寫。

hreflang標籤怎麼加？我不會技術代碼。

大多數內容管理系統（如WordPress、Shopify）都有插件或設置界面，可以直接選擇語言和國家。如果你用自定義網站，建議找技術人員加一次，後續維護就方便了。

所有語言版本都要一樣的內容嗎？

不一定。有些內容在本地市場不適用，可以刪掉或替換。比如中國的促銷活動，德國用戶可能不感興趣。根據本地需求調整內容。

搜索引擎會懲罰機器翻譯內容嗎？

不會直接“懲罰”，但如果內容質量差、用戶停留時間短、跳出率高，排名自然會下降。搜索引擎更看重用戶行爲，而不是是否機器翻譯。

多語言站需要單獨做SEO嗎？

需要。每個語言版本都要單獨優化標題、描述、關鍵詞（SEO，即搜索引擎優化，指讓網站更容易被搜索引擎找到），不能直接複製中文的SEO設置。

延伸閱讀

參考資料